圣诞到了，聆听钟声，心情悠扬；静看飞雪，喜笑颜开；戴上帽子，鸿运当头；披上外套，福运无边；送上祝福，锦上添花：祝圣诞快乐，天天开心！

O Natal chegou! Ouvindo os sinos, o meu coração enche-se de alegria; vendo os flocos de neve cair, sorrio de prazer; usando um chapéu, a boa sorte está do seu lado; envergando um casaco, bênçãos infinitas o aguardam; enviando-lhe os meus melhores votos, aumentando a alegria: Feliz Natal e felicidade todos os dias!

平安夜，在祝愿里放了一丝快乐，愿漂去你心中的忧伤，注入一份宁静祥和，留有开心满心房；在问候里添了一些吉祥，愿除去你生活的忧愁，灌入一世幸福美满，存有顺心满心间；平安夜愿你健康平安！

Na véspera de Natal, acrescento um toque de alegria aos meus votos, na esperança de dissipar as suas tristezas, infundir-lhe paz e tranquilidade e encher o seu coração de felicidade; acrescento um pouco de boa sorte às minhas saudações, na esperança de remover as preocupações da sua vida, preenchê-lo com uma vida inteira de felicidade e realização e manter o seu coração cheio de contentamento; desejando-lhe saúde e paz na noite de Natal!

平安夜，“指点江山”，短信息把未来瑰丽风光描画，美梦中牵挂，思念堆成塔，笑看岁月，大浪淘沙，愿平安快乐，伴随我们海角天涯，年年岁岁，尽享天伦，富贵荣华。

Na véspera de Natal, "apontamos para o futuro" e enviamos mensagens de texto que descrevem o magnífico cenário que nos espera. Acalentamos os nossos sonhos e os nossos anseios acumulam-se como uma torre. Rimos dos anos que passam e das vicissitudes da vida. Que a paz e a felicidade nos acompanhem até aos confins da Terra, ano após ano, para que possamos desfrutar da alegria familiar, da riqueza e da prosperidade.

片片雪花，传递我的祝福；阵阵冬风，送达我的思念。我愿是暖暖阳光，让你不惧严寒；我愿是圣诞老人，给你礼物满满。又到一年圣诞，祝你快乐吉祥！

Os flocos de neve transportam as minhas bênçãos; as suaves brisas de inverno trazem os meus pensamentos. Gostaria de ser o calor do sol, para que não temesse o frio; Gostava de ser o Pai Natal, trazendo-lhe muitos presentes. Feliz Natal!

圣诞祝福，收到就好，有空就回，没空就算，要是想我，就来电话，随时恭候，圣诞节到，快乐就好，愿你开心，祝你幸福，一切都为你！

Boas festas! Só de as receber já me basta. Responderei quando tiver tempo, mas se não tiver, tudo bem. Se sentir a minha falta, é só ligar-me. Estou sempre aqui para ti. Feliz Natal! Desejo-lhe muita felicidade e alegria. Tudo é para si!

平安夜，报平安，平平安安迎圣诞。跨万水，越千山，祝福接力问候传。鹿蹄急，雪橇快，圣诞礼物堆成山。炉火旺，驱严寒，圣诞树下美梦圆。圣诞快乐!

Que na noite de Natal a paz e a segurança te recebam neste Natal. Através dos rios e das montanhas, são transmitidas bênçãos e saudações. Cascos de renas correm velozes, trenós velozes, presentes de Natal empilhados. Uma lareira crepitante afasta o frio, e os sonhos tornam-se realidade debaixo da árvore de Natal. Feliz Natal!

牵挂你的人很多，祝福你的人也很多，别忘了我也是其中之一。虽说祝福只是一种形式，却能给心灵带来温馨与慰藉。圣诞将至，匆忙的我送去匆忙的祝福：圣诞平安夜快乐!

Muitas pessoas preocupam-se consigo e enviam-lhe as suas bênçãos; não se esqueça que eu sou uma delas. Embora as bênçãos sejam apenas uma formalidade, podem trazer calor e conforto ao coração. O Natal está a chegar, e eu envio-lhe as minhas apressadas bênçãos: Feliz Véspera de Natal!

平安夜，送好运，吉祥如意从天而降。平安夜，送问候，幸福快乐如约而至。平安夜，要开心，圣诞礼物数不胜数。平安夜，送祝福，祝你心愿一定实现。

Na véspera de Natal, envio-te boa sorte; que a boa fortuna e a felicidade desçam do céu. Na véspera de Natal, envio-te cumprimentos; que a felicidade e a alegria cheguem como prometido. Na noite de Natal, alegra-te; inúmeros presentes de Natal te esperam. Na véspera de Natal, envio-te bênçãos; que os teus desejos se realizem.

浪漫圣诞节，带上你的热情，带上我的祝福，让心与心共识，让情与情交融，让狂欢的心情荡漾在快乐的大海里，绽放在绚丽的烟花中。亲爱的，圣诞快乐!

Feliz Natal! Traz o teu entusiasmo e as minhas bênçãos, que os corações vibrem, que as emoções se entrelacem e que o espírito alegre se espalhe no mar da felicidade, florescendo no meio de um fogo de artifício deslumbrante. Meu querido(a), Feliz Natal!

圣诞节快乐，看短信的快把礼物送来，不然你这个圣诞夜会坐立不安的，听到没有，别笑，大傻瓜!

Feliz Natal! Se está a ler isto, envie logo o seu presente, ou vai ficar inquieto a véspera de Natal inteira. Entendeu? Não se ria, seu tonto!

心在飞扬，情在高昂。平安夜让我们一起，去聆听圣诞的钟声好吗?那是我思念你的心在呐喊，愿你快乐平安!

O meu coração está a transbordar de alegria, as minhas emoções estão à flor da pele. Na véspera de Natal, vamos ouvir juntos os sinos de Natal? São o clamor do meu coração, ansiando por ti, desejando-te alegria e paz!

感谢每个相遇过陪伴过我的人，感谢爱过我我爱的人，感谢让我们快乐和无奈的生活，感谢正在看短信的我的朋友：平安夜幸福，圣诞节快乐。

Obrigado a todos os que conheci e que estiveram comigo, obrigado aos que amei e que me amaram, obrigado pela vida que nos traz alegria e impotência, e obrigado ao meu amigo que está a ler esta mensagem: Feliz Véspera de Natal e Feliz Natal!

圣诞了，敲响圣诞钟，福运无边;吹响快乐号，开心无比;绽放美好花，幸福无限;送达圣诞福，真挚无比：祝圣诞节开心，幸福到永远!

Feliz Natal! Que os sinos de Natal toquem e a boa sorte seja infinita; que a trombeta da alegria soe e a felicidade seja sem limites; que as belas flores desabrochem e a felicidade seja ilimitada; envie as bênçãos de Natal com a mais sincera sinceridade: Desejo-lhe um Feliz Natal e uma felicidade eterna!

圣诞到祝福到：健康给你送拥抱;成功为你开大道;甜蜜生活对你笑;平安对你更关照;幸福光环围你绕。提前祝你：平安夜吉祥，圣诞节快乐!

Boas Festas! Que a saúde te acompanhe; que o sucesso te guie; que a vida te sorria; que a paz te proteja; e que a felicidade te envolva. Desejo-lhe uma véspera de Natal tranquila e alegre e um Feliz Natal!

圣诞之夜温馨的氛围：月晕钟声灯影以及我这张小小贺卡;传达着节日的讯息：圣洁和谐平安。

O ambiente acolhedor da véspera de Natal: a auréola em redor da lua, o som dos sinos, as luzes trémulas e este meu pequeno cartão de Natal; transmitindo a mensagem da festa: santidade, harmonia e paz.

圣诞节来了，送你一棵如意圣诞树，愿你事事称心，万事如意;送你一个香甜太苹果，保你岁岁平安，一帆风顺;送你一道温馨好祝福，祝你快乐无忧，幸福安康!

O Natal chegou! Estou a enviar-lhe uma árvore de Natal da sorte, desejando que todos os seus desejos se realizem e que tudo corra bem; Estou a enviar-lhe uma maçã doce, desejando paz e tranquilidade ano após ano; Estou a enviar-lhe votos calorosos, desejando alegria, felicidade e muita saúde!

圣诞帽儿戴头上，鸿运降临喜心上。圣诞袜子装满果，幸福美满不可挡。圣诞靴子旅平安，富裕路上吉安康。愿你圣诞乐开怀，一生健康快乐伴!

Usar um gorro de Pai Natal traz boa sorte e alegria ao coração. As meias de Natal repletas de fruta trazem uma felicidade e um contentamento inesgotáveis. As botas de Natal garantem uma viagem segura, e a prosperidade e a saúde acompanham-no no seu caminho. Desejo-lhe um Natal repleto de alegria e uma vida inteira de saúde e felicidade!